The George Galeczki Page

The II-nd List of Publications
And the Workshop "Physics as a Science"

also
About the Person Dr. Georg(e) Galeczki
His Texts and Translations

Obituary: Dr. George Galeczki Passing
with Acknowledgement (Thanks)


comments and obituary bilingual / Kommentare und Nachruf zweisprachig


The II-nd List of Publications (1993 - 2002)

1. G.Galeczki, "About Inertial frames of Reference, Velocities and Velocity-dependent Masses" (Proceedings of the International Conference ´Foundations of Mathematics and Physics´, Perugia 1989, Eds. U.Bartocci and P.Wesley), p.93

2. G.Galeczki, "Why is Relativity Interesting?", Physics Essays, 6 (1993) 221

3. G.Galeczki, "The Limit Speed and Weber´s Potential", Physics Essays, 6 (1993) 86

4. G.Galeczki, "Uniform Time, Velocity and Special Relativity", Physics Essays, 8 (1995) 22

5. G.Galeczki, "Can Quantum Mechanics Survive without Special Relativity?", Physics Essays, 7 (1994) 83

6. G.Galeczki, "Will Quantum Mechanics Survive without Special Relativity?", Spec.Sci.Technol. July 1994

7. G.Galeczki, "The Aarau Question and the de Broglie Wave", Apeiron, Febr. 1995

8. G.Galeczki, "The Incompatibility between Lorentz Transformations and the Inertial Frame of Reference" Chinese J. Syst. Eng. & Electronics, 4 (1993) 77-80

9. G.Galeczki, "Physical Laws and the Theory of Special Relativity", Apeiron, Oct. 1994

10. P.Marquardt and G.Galeczki, "The Uncertainty Principle Revisited", Apeiron, Oct. 1994

11. P.Marquardt and G.Galeczki, "Action and Quantum Mechanics", Apeiron, Febr. 1995

12. G.Galeczki and P.Marquardt, "Some Remarks Concerning the Wave Equation" (Physics Essays, 8 (1995) 189)

13. G. Galeczki, "From Lorentz to Einstein and than Back to Newton" (Physics Essays, 8 (1995) 591)

14. G.Galeczki and P.Marquardt, "Inertia Principle and Transformation Laws: addenda to Preziosi´s article" (Il Nuovo Cimento, 111 B (1996) 655)

15. G.Galeczki, "In Memoriam Nathan Rosen" (Apeiron, 3 (1996) 51)

16. G.Galeczki, "Seventieth Birthday of a Non-Effect: Thomas Precession" (Apeiron, 3 (1996) 120)

17. G.Galeczki and P.Marquardt, "Farewell Minkowski Space" (Apeiron, 3 (1998) 121)

18. G.Galeczki and P.Marquardt, "A Non-Expanding, Non-Relativistic Universe" (Apeiron, 3 (1996) 108)

19. G.Galeczki and P.Marquardt, "Über die longitudinalen Ampèreschen Kräfte und Webers Elektrodynamik" (Fusion, 16 (1995) 15)

20. G.Galeczki and P.Marquardt, "The Turn of the Tide: Recent Neo-Newtonian Physics in Europe" (Flagstaff SWARM / AAAS Meeting, June 1996)

21. G.Galeczki and P.Marquardt, "About the Local Tapping of Energy" (Proc. Of the Int. Conference ´New Ideas in Natural Sciences´, St-Petersburg, Russia, June 17-22, 1996 (A.Smirnov et al. Organizers) p.299

22. G.Galeczki, "What does the Lorentz Force have to do with Special Relativity?" (Galilean Electrodynamics, 8 (1997) 1)

23. G.Galeczki and P.Marquardt, "Free Trade between Mass and Energy?" (Apeiron, 4 (1997) 82)

24. G.Galeczki, "What does the Lorentz Force have to do with Maxwell´s Equations?", (Galilean Electrodynamics, 9 (1998) 95)

25. G.Galeczki and P.Marquardt, "Order and Coherence: A Question of Size for Matter and Radiation" (Physics Essays,, 10 (1997) 506)

26. G.Galeczki und P.Marquardt, Requiem für die Spezielle Relativität" (Haag + Herchen, GmbH, Frankfurt/Main, 1997, ISBN 3-86137-484-6)
       Comment german see / Kommentar in deutsch siehe (I/B3)

27. G.Galeczki, Clock Rates" (Apeiron, 4 (1997) 127)

28. G.Galeczki, "Laying the Ghost of Relativistic Thermodynamics" (Proc. Of the Cologne Workshop ´Physics As a Science", Aug. 1997, Eds. G.Galeczki, P.Marquardt and P.Wesley)

29. G.Galeczki and P.Marquardt, "The Incompatibility between Special Relativity and Particle Dynamics" (Apeiron, 4 (1997) 122)

30. G.Galeczki, "Clock Rates" (Apeiron, 4 Nr.4 (1997) 127)

31. G.Galeczki, "Space is 3-Dimensional" (Apeiron, 6, Nr.1-2 (1999) 111)

32. G.Galeczki, "Physical Laws in Extended Systems" (in: "Instantaneous Action at a Distance: Pros and Contra", Eds. A. Chubykalo and R. Smirnov-Rueda, in the series "Contemporary Physics", Nova Science. Books and Journals, 1999) ISBN 1-56072-698

33. G.Galeczki, "On the Role of Space and Time in Relativity Theory" (Apeiron, 5, Nr. 1-2 (1998) 133)

34. G.Galeczki, "Pure Relativity" (Apeiron, 6, Nr. 1-2 (1999) 141)

35. G.Galeczki, "Dynamic Gamma Factor: Yes; Lorentz Transformation: No" (Proceedings of the Natural Philosophical Alliance, Meeting of the SWRM Division of the AAAS, Santa Fe, NM, 11-15 April, 1999)

36. G.Galeczki, "Two-Way Averaging in "Special" Relativity: Why?" (Proceedings of the International Conference: "Galileo Back IN ITALY II", 26-28 May, 1999, Bologna, pp.352-359)

37. G.Galeczki, "Do Black Holes Exist?" (Apeiron, 7, Nr. 1-2 (2000) 127)

38. G.Galeczki, "Minkowski Invariant Incompatible with any Equation of Motion", Journal of New Energy, Fall 2001 (Proc. Of the 2nd Int. Workshop: Physics as a Science, Galeczki, Marquardt, Wesley Eds.)

39. G. Galeczki, "Special Relativity's Heel of Achilles: The Units of Measurement", Journal of New Energy, Fall 2001 (Proc. Of the 2nd Int. Workshop: Physics as a Science, Galeczki, Marquardt, Wesley, Editors)

40. G. Galeczki, "Lagrange vs. Euler and Einstein" (Special issue of Journal of New Energy, winter 2002)

41. G. Galeczki, "Physics and the Principle of Mach" (Proc. of the Kharagpur Conference on Mach's Principle, and Inertia", Org. Amithaba Gosh, Apeiron Press 2002)

42. G. Galeczki, "Short Essay on Closed Sytems, Hierarch and Radiation" (Proc. of the Swansea Workshop, 2001, to be published as a Nova Science Publ. Book in 2002)

43. G. Galeczki, "Physics and the True Continuum" (Proc. of the PIRT 8 Conference, Imperial College, Org. Michael Duffy, Sept.2002)


Workshop "Physics as a Science"

Between July 1st and July 5th 2002 the 3rd workshop >Physics as a Science< took place in Arrecife de Lanzarote, conducted by George Galeczki and Peter Marquardt, authors of the publication "Requiem for the Special Relativity" (List number 26.). The first 2 meetings had taken place in Cologne in 1997 and 2000. The aim of these workshops is an open, uncensored discussion of today's situation of fundamental physics and is an attempt to overcome the crisis of physics and its disastrous loss of popularity through alternative approaches. The minutes of these meetings are available as a special edition of the 'Journal of New Energy' of winter 2002/2003.

Zwischen dem 1. und 5. Juli 2002 fand in Arrecife de Lanzarote (Kanarische Inseln) unter der Leitung von George Galeczki und Peter Marquardt, die Autoren des "Requiem für die Spezielle Relativität" (Liste Nr. 26.), das 3. Workshop "Physics as a Science" statt. Die ersten zwei Treffen fanden in 1997 und 2000 in Köln statt. Der Zweck dieser Workshops ist die offene, unzensierte Diskussion der heutigen Lage der Fundamentalphysik und der Versuch, durch alternative Wege die Krise der Physik und ihren katastrophalen Verlust an Popularität zu überwinden. Die Tagungsberichte sind als Sonderheft des 'Journal of New Energy' im Winter 2002/2003 erschienen.

Participants
Prof. Assis, André K.T.
Dr. Collins, Glen
Fox, Hal, Editor of Journal of New Energy and New Energy News
Prof. Dr. Galeczki, George
Prof. Gonzales de Posada, Francisco
Dr. Gonzales Redondo, Francisco
Dr. Hatch, Ronald R.
Dr. Lucas, Charles W., Jr.
Marinsek, Johann
Dr. Marquardt, Peter
Prof. Melehy, Mahmoud A.
Dr. Müller, Francisco J.
Eng. Munch, Neil E.
Prof. Múnera, Hector
Dr. Renshaw, Curtis E.
Prof. Spencer, Domina Eberle
Prof. Thim, Hartwig
Prof. Wesley, James Paul

-   End of Galeczkis List   -


Comments by Helmut Hille: This site published on request of my friend Dr. Galeczki. All details based on his indications.
In the light of recent event, I would like to point out that opinions and publications of the participants of the workshop are independent from my theses and can therefore not be imputed to Dr. Galeczki or myself, which should actually be self evident. Contrary allegations are likely black-hearted.

Anmerkungen von Helmut Hille: Diese Seite habe ich auf Wunsch meines Freundes Dr. Galeczki hier veröffentlicht. Alle Angaben von ihm.
Aus gegebenen Anlass muss ich darauf hinweisen, dass Meinungen und Veröffentlichungen der Teilnehmer des Workshops völlig unabhängig von den von Dr. Galeczki und mir vertretenen Thesen sind und beiden nicht zugerechnet werden können, was eigentlich selbstverständlich ist. Gegenteilige Behauptungen sind rein böswillig.


About the Person Dr. Georg(e) Galeczki (1945 - 2016)

Peter Marquardt (left), Georg Galeczki (right) Georg Galeczki (*1945 in Lugosch) 1980 am Technion in Haifa promoviert und für seine weiteren Arbeiten mit dem Landau-Forschungspreis ausgezeichnet, ist Fachmann für Magnetismus und HgCdTe-Infrarot-Detektoren. Seit 1980 befaßt er sich parallel zu seiner Industrie- und Forschungstätigkeit intensiv mit Grundlagenforschung. Autor von über 50 Veröffentlichungen, darunter 20 kritische Arbeiten über Relativität, Quantentheorie und Kosmologie. Mehrfach im Dictionary of International Biography und im Who is Who in the World erwähnt.
Mit Genehmigung der Herausgeber entnommen aus "Kritische Stimmen zur Relativitätstheorie" unter "Über uns", dort mit weiteren Angaben sowie auch Biographisches zu Dr. Peter Marquardt.

Georg Galeczki (*1945 in Lugosch), who did his doctorate in Haifa in 1980 and who was awarded the Landau-Prize for his further papers and research in theoretical physics, is expert for magnetism and HgCdTe infrared detectors. Since 1980, he has concurrently been engaged with his industrial and research activities and very intensely with basic research. He is the author of more than 50 publications, among them 20 critical papers on relativity, quantum theory and cosmology. He has multiple entries in the Dictionary of International Biography and in Who is Who in the World.
By courtesy of the publishers, taken from the website "Kritische Stimmen zur Relativitätstheorie" (Critical Voices on Theory of Relativity) under "Über uns", (About us) with further details and also biographical data on Dr. Peter Marquardt. - (Translation by Martha Greiner-Jetha)


His Texts in WAYS OF THINKING (4)

  • "EPPUR SI MUOVE" - Between Instrumentalism and Realism  - with image
         and P.Marquardt
         translated in (I/B3)

  • The fundamental Difference between Gravity and Electricity
         also and translated with e-mail in (I/B10)

  • SPECIAL RELATIVITY´S HEEL OF ACHILLES: THE UNITS OF MEASUREMENTS
         look List number 39.

  • The II-nd List of Publications. And the Workshop "Physics as a Science"
         comments and obituary bilingual

    His Texts in WEGE DES DENKENS (2)

  • (I/B3) "EPPUR SI MUOVE" - Zwischen Instrumentalismus und Realismus  - mit Foto und Buchhinweis
         and P.Marquardt
         sowie meine letzte Begegnung mit Dr. Galeczki April 2006

  • (I/B10) Der Zeitfaktor in der Gravitation
         Der grundlegende Unterschied zwischen Gravitation und Elektrizität
         bilingual

    His Translations in WAYS OF THINKING (13)  - each noted
    Author: Helmut Hille
    Sequence how Index
    The Original Titles look appendage from WAYS OF THINKING  - link below

  • The Reality Principle as Strategy of Knowledge

  • Fundamentals of a Theory of Measurement

  • HOMOMENSURA

  • General Foundation of Mechanics

  • The Meaning of Axioms

  • Gravity and Inertia as Complementary Aspects

  • An Upside-Down World. Two Ways of Thinking and four Wrongnesses

  • Einstein's Dilemma

  • GOD'S BIG-BANG? Comments on the Open Questions of Cosmology

  • A Plea for Holistic Effects

  • Gadamer and the Problem of Hermeneutics

  • The Generation of Spirituality

  • What is Life? The End of the Hen-Egg Problem?


    Obituary
    Dr. George Galeczki Passing

    (born 12 Dec 1945, deceased 20 April 2016)

    George was a multi talented scientist, at home in theory, experiment – and in at least 6 languages (among which Hungarian, Rumanian, Hebrew, and, of course, English, German, and French). He had an adventurous life. Born in Lugoj (Romania, close to the Hungarian border), he got his PhD in 1980 at the Technion in Haifa (Israel). He specialized on semiconductor infra red detectors and magnetism. For his work he was awarded the Landau Research Prize.

    A report in a Hebrew newspaper about a project at the 2nd Physics Institute of Cologne University caught his interest and he decided to join the German group there for a sabbatical. He was to stay in Cologne for the rest of his life. Fitting to his widespread interests, he worked in various fields, from semiconductor physics to what then was called “mesoscopics”, the physics of small particles (a field to become “nanotechnology” later). He added to practically all topics in the Cologne group and was a welcome participant in brainstorming sessions. After his contract expired, he turned to fundamental physics, realizing that mainstream physics lived with many -often severe- flaws. When he happened to meet me one day at the institute library (both of us held no position there any more), he took me aside with a mysterious “did you know that special relativity is completely wrong?”. No, I didn’t, but I was to learn soon. Now my interest was caught. That was in 1994. George introduced me to an incredibly rich amount of material he had been collecting over the years – he was a living encyclopedia.

    This is when we teamed up. In summer 1995 we attended a small and very private “dissident” workshop in Munich on cosmology organized by Halton Arp. In the sequence of events, George, always agile and pushy, founded the “Society for the Advancement of Physics” (which we abandoned years later after the influence of not-so-serious-for-science voices dominated the scene). And he urged me to become his co-author of a book we ironically titled “Requiem für die spezielle Relativität” (published 1997 in German). Financially, the book was a flop. Not so scientifically – it arouse a loud and controversial echo in the press and among physicists on both sides, pro and con. That was George’s cup of tea. He seemed to enjoy good solid arguments and did not avoid juicy disputes. It was fun to write the book, my part being mainly the linguistic aspect; George supplied most of the scientific material, and what material! And it was fun to hear the echo – usually a good sign that you have hit where it hurts. George also organized 2 international workshops titled “Physics as a Science” in Cologne. The first one in late August 1997 was overshadowed by the suicide of the Bulgarian dissident Stefan Marinov in July who had been invited to participate. The participants came from Austria, France, Germany, Israel, Italy, and mostly the USA (the latter were our first contact with the then NPA). The second Cologne workshop followed in 2000; another one in Lanzarote in Summer 2002. At that time, nobody knew that it was to be George’s last major contribution to dissident activities. In December 2002, he suffered a severe stroke, followed by a second stroke years later from which he never recovered.

    George has a large collection of papers on various different fields to his credit, a rich legacy that documents his universal interest not only in physics. He was a wiz in math, too, who was able to fight defenders of faulty theories in their own field. His international correspondence fills 7 thick letter files! Quite a few dissidents will remember well him from various meetings (including early conferences of NPA), with his vivid style in presenting a talk and his not always exactly diplomatic contributions to discussions. To him, scientific strictness meant more than hollow politeness. He was a scientist at heart gifted with infectious enthusiasm and a sometimes hurting kind of honesty and courage that mainstream physics needs so badly.

    Peter Marquardt  (Cologne, Oct. 2016)
    in
    John Chappell Natural Philosophy Society/Alliance
    I thank for the message with link Prof. Dr. Eckhard Falkenberg


    Nachruf
    Dr. George Galeczki verstorben

    (geb. 12. Dez. 1945, gestorben 20. April 2016)

    George war ein multitalentierter Wissenschaftler; er war zu Hause in der Theorie, im Experiment - und in mindestens 6 Sprachen (darunter ungarisch, rumänisch, hebräisch, und natürlich englisch, deutsch und französisch). Er hatte ein abenteuerliches Leben. Geboren in Lugoj (Lugosch) (Rumänien, nahe der ungarischen Grenze), machte er 1980 seinen Doktor am Technion in Haifa (Israel). Er spezialisierte sich auf Halbleiter-Infrarot-Detektoren und Magnetismus. Für seine Arbeit wurde er mit dem Landau Forschungspreis ausgezeichnet.

    Ein Bericht in einer hebräischen Zeitung über ein Projekt am 2. Physikalischen Institut an der Kölner Universität weckte sein Interesse und er beschloss, sich der deutschen Gruppe dort für ein Sabbatical anzuschließen. Er sollte für den Rest seines Lebens in Köln bleiben. Passend zu seinen vielfältigen Interessen, arbeitete er auf verschiedenen Gebieten, von der Halbleiter-Physik bis zu dem, was damals "Mesoskopie" genannt wurde, der Physik der kleinen Teilchen (ein Gebiet, aus dem später die "Nanotechnologie" werden sollte). Er trug praktisch zu allen Themen der Kölner Gruppe bei und war ein willkommener Teilnehmer an Brainstorming-Sitzungen. Nachdem sein Vertrag ausgelaufen ist, wandte er sich der fundamentalen Physik zu und erkannte, dass die Mainstream-Physik mit vielen - oft schweren - Fehlern lebte. Als er mich eines Tages zufällig in der Instituts-Bibliothek traf (wir beide hatten dort keine Position mehr), nahm er mich zur Seite mit einem mysteriösen "Wussten Sie, dass die Spezielle Relativitätstheorie völlig falsch ist?". Nein, ich wusste es nicht, aber ich sollte es bald lernen. Jetzt war mein Interesse geweckt. Das war im Jahr 1994. George machte mich mit einer unglaublich reichen Menge an Material bekannt, das er über die Jahre gesammelt hatte - er war eine lebende Enzyklopädie.

    Da haben wir uns zusammengetan. Im Sommer 1995 nahmen wir an einem kleinen und sehr privaten "Dissidenten" Workshop in München über Kosmologie teil, der von Halton Arp organisiert wurde. In einer Abfolge von Ereignissen gründete George, immer agil und beharrlich, die "Gesellschaft zur Förderung der Physik" (die wir Jahre später aufgaben, nachdem der Einfluss nicht so ernsthafter Stimmen aus der Wissenschaft die Szene dominierte).Und er drängte mich dazu, sein Koautor eines Buches zu werden, das wir ironischerweise mit "Requiem für die spezielle Relativität" betitelt haben (1977 auf Deutsch herausgegeben). Finanziell war das Buch ein Flop. Nicht aber wissenschaftlich - es hat ein lautes und kontroverses Echo in der Presse und unter Physikern auf beiden Seiten, pro und kontra, ausgelöst. Das war genau Georges Fall. Er schien gute, stichhaltige Argumente zu genießen und wich saftigen Auseinandersetzungen nicht aus. Es machte Spaß, das Buch zu schreiben, wobei mein Teil hauptsächlich der sprachliche Teil war; George lieferte das meiste wissenschaftliche Material, und was für ein Material! Und es machte Spaß, das Echo zu hören - normalerweise ein gutes Zeichen, dass man da getroffen hat, wo es weh tut. George organisierte auch 2 internationale Workshops unter der Bezeichnung: "Physik als Wissenschaft" in Köln. Der erste Workshop Ende August 1997 war überschattet vom Suizid des bulgarischen Dissidenten Stefan Marinov im Juli, der zur Teilnahme eingeladen worden war. Die Teilnehmer kamen aus Österreich, Frankreich, Deutschland, Israel, Italien und vor allem aus den USA (Letztere waren unser erster Kontakt mit der damaligen NPA*). Der zweite Workshop in Köln folgte dann im Jahr 2000; und ein weiterer auf Lanzarote im Sommer 2002. Zu der Zeit wusste niemand, dass das Georges letzter wichtiger Beitrag zu den Aktivitäten der "Dissidenten" war. Im Dezember 2002 erlitt er einen schweren Schlaganfall, dem Jahre später ein zweiter Schlaganfall folgte, von dem er sich nie erholte.
    *NPA = Natural Philosophy Alliance - s. nachfolgenden Link

    George verfügt über eine große Sammlung von Arbeiten auf verschiedenen Gebieten, die ihm zur Ehre gereichen und sein Verdienst sind, ein reiches Vermächtnis, das sein universelles Interesse nicht nur an der Physik dokumentiert. Er war auch in Mathematik ein Genie, das in der Lage war, die Verteidiger fehlerhafter Theorien auf ihrem eigenen Gebiet zu bekämpfen. Seine internationale Korrespondenz füllt 7 dicke Briefordner! Nicht wenige "Dissidenten" werden sich noch gut an ihn von verschiedenen Treffen erinnern (einschließlich der frühen NPA* Konferenzen), mit seinem lebhaften Vortragsstil und seinen nicht immer gerade diplomatischen Diskussionsbeiträgen. Wissenschaftliche Strenge bedeutete für ihn mehr als hohle Höflichkeit. Er war im Herzen ein Wissenschaftler, der mit ansteckender Begeisterung und einer manchmal verletzenden Art von Ehrlichkeit und Mut begabt war, die die Mainstream-Physik so dringend braucht.

    Peter Marquardt  (Cologne, Oct. 2016)
    English in
    John Chappell Natural Philosophy Society/Alliance
    I thank for the message in English with link Prof. Dr. Eckhard Falkenberg
    Translation by Martha Greiner-Jetha August 2020 and the Acknowledgement Sept. 2020


    Danksagung
    Nachdem jetzt auch noch die Übersetzung des Nachrufs für George Galeczki ins Deutsche vorliegt, war es an der Zeit, sowohl diese Seite mit den Obertitel "The George Galeczki Page" zu versehen, als auch mich bei meinem Freund George auch posthum ausdrücklich für seine Freundschaftsbeweise in Form von 13 (kostenlosen) Übersetzungen zu bedanken. Ferner danke ich George für viele gute Gespräche zu den uns beiden bewegenden wissenschaftlichen Themen im privaten Kreis und in der von ihm gegründeten Gesellschaft zur Förderung der wissenschaftlichen Physik, die ich nach seinem Ausscheiden 2002 wie ich hoffe in seinem Sinne bis zu der von mir vorgeschlagenden Auflösung 2010 in München im Vorstand begleitet habe. (Ein harter Kern der Mitglieder hat sich danach noch einige Male zwanglos zu Diskussionen getroffen, u.a. in Salzburg mit den österreichischen Freunden.) Prof. Dr. Eckhard Falkenberg danke ich für den Link auf Peter Marquardts Nachruf, von dem ich nichts wusste, der dieser Seite erst den Abschluss gegeben hat. Dr. Peter Marquardt Dank für diesen noblen und informativen Nachruf, Martha Greiner-Jetha für die Übersetzungen.
    Helmut Hille  (Heilbronn, Sept. 2020)

    Acknowledgement (Thanks!)
    Now that the translation of the obituary for George Galeczki into German is available, it was time to give this page the title "The George Galeczki Page" as well as to thank my friend George posthumously for his proof of friendship in the form of 13 (free) translations. I would also like to thank George for many good discussions on the scientific topics that have moved us both in private circles and in the Society for the Promotion of Scientific Physics, which he founded and which I accompanied in the committee, I hope, in his spirit after his departure in 2002 until the dissolution I proposed in Munich in 2010. (A hard core of members met several times casually for discussions afterwards, among other cities, in Salzburg with the Austrian friends). I would like to thank Prof. Dr. Eckhard Falkenberg for the link to the obituary written by Peter Marquardt, of which I knew nothing, and which only gives this page its conclusion. Thank to Dr. Peter Marquardt for this noble and informative obituary. MS Martha Greiner-Jetha thank for the translations.
    Helmut Hille  (Heilbronn, Sept. 2020)

  • back to the head
    back to index